Appels ouverts › Creative Europe
Circulation des œuvres littéraires européennes
Creative Europe · CREA-CULT-2027-LIT
Subventions pour traduire, publier et promouvoir des œuvres littéraires européennes, en mettant l'accent sur les langues moins traduites et sur une rémunération équitable des traducteurs.
Quel est l’objet de cet appel ?
L'appel finance la traduction, la publication, la distribution et la promotion d'œuvres littéraires européennes, en accordant une attention particulière aux langues moins traduites et à des conditions équitables pour les traducteurs littéraires. Il s'adresse aux organisations publiques et privées actives dans le secteur de l'édition et du livre, qui candidatent seules ou en consortium.
Que finance cet appel ?
Champ d'application
L'appel soutient des projets qui traduisent, publient, distribuent et promeuvent des œuvres littéraires européennes, telles que des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre et radiophoniques, de la poésie, du reportage littéraire, des bandes dessinées et de la littérature pour l'enfance et la jeunesse. Les œuvres littéraires européennes sont des œuvres d'auteurs liés à un pays participant au programme Europe créative par leur nationalité ou leur résidence, ou reconnues comme faisant partie du patrimoine littéraire européen. Chaque projet doit comprendre au moins 5 œuvres littéraires européennes à traduire, publier, distribuer et promouvoir.
Priorités
Les candidats devraient proposer des projets qui contribuent :
- à la circulation transnationale et à la diversité des œuvres littéraires européennes, notamment des œuvres écrites dans des langues moins traduites ;
- à la promotion de la lecture et à la visibilité des œuvres soutenues auprès d'un large public ;
- à la profession de traducteur littéraire, avec de bonnes conditions de travail et une rémunération équitable ; les éditeurs devraient mentionner les traducteurs de manière visible dans les livres, de préférence sur la couverture, et indiquer la langue source ;
- à la compétitivité du secteur du livre grâce à la coopération entre éditeurs, libraires, bibliothèques et autres acteurs de la chaîne de valeur.
Les candidats doivent également décrire comment leur projet contribue aux priorités générales de l'UE. Les activités soutenant la circulation de livres en provenance ou à destination de l'Ukraine, la traduction vers ou depuis l'ukrainien et les livres en ukrainien destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées sont encouragées ; l'impression de livres ukrainiens non traduits est éligible dans ce contexte.
Activités éligibles
- Traduction, publication, promotion et distribution d'œuvres littéraires dans le cadre d'une stratégie éditoriale solide et d'un plan de distribution efficace.
- Activités qui facilitent la collaboration entre auteurs, traducteurs, éditeurs, distributeurs, libraires, bibliothèques, événements et festivals littéraires.
Les activités sont organisées en lots de travail, avec des lots obligatoires pour la gestion du projet, la traduction, la publication et la distribution, ainsi que la promotion et la communication, et un lot facultatif pour la réimpression d'œuvres littéraires ukrainiennes.
Traducteurs et coûts
La traduction automatique est exclue ; les éditeurs devront signer des contrats avec des traducteurs littéraires professionnels humains. Il est recommandé que 20 à 30 % du budget total du projet soient consacrés à la rémunération des traducteurs (ce pourcentage s'applique aux romans). La subvention prend la forme d'un montant forfaitaire. Les coûts liés aux droits de traduction et de publication ne sont pas éligibles. Le soutien financier à des tiers est autorisé dans des conditions définies, jusqu'à 60 000 € par tiers.
Résultats attendus
L'action devrait soutenir environ 40 projets, menés par une seule organisation ou par un consortium.
Quelles sont les informations clés ?
- Budget du thème
- 5 000 000 €
- Montant maximal par projet
- 200 000 €
- Taux de financement
- jusqu’à 60 %
- Code de l’appel
- CREA-CULT-2027-LIT
- Programme
- Creative Europe
- Financeur
- programme Europe créative, géré par l'Agence exécutive européenne pour l'éducation et la culture (EACEA)
- Candidats éligibles
- entités juridiques publiques ou privées actives dans le secteur de l'édition et du livre, candidatant seules ou en consortium d'au moins 2 bénéficiaires
- Durée
- normalement pas plus de 36 mois
- Nombre de projets attendus
- environ 40
Qui peut candidater à cet appel ?
- Les candidats doivent être des entités juridiques (organismes publics ou privés) actives dans le secteur de l'édition et du livre.
- Les candidats doivent être établis dans un État membre de l'UE (y compris les pays et territoires d'outre-mer), dans un pays de l'EEE figurant sur la liste ou dans un pays associé au programme Europe créative.
- Les organisations de pays encore en négociation d'association peuvent participer et signer des conventions de subvention si les négociations aboutissent avant la signature de la convention et si l'association couvre l'appel.
- Les candidats seuls et les consortiums peuvent présenter une candidature ; un consortium doit compter au moins 2 bénéficiaires (les entités affiliées ne sont pas prises en compte).
- Les personnes physiques ne peuvent pas présenter de candidature, à l'exception des travailleurs indépendants exerçant en nom propre sans personnalité juridique distincte.
- Les organisations internationales peuvent présenter une candidature ; les règles relatives aux pays ne s'appliquent pas à elles.
- Les entités dépourvues de personnalité juridique peuvent exceptionnellement participer si leurs représentants ont la capacité de prendre des engagements juridiques et offrent des garanties équivalentes.
- Les organes de l'UE, à l'exception du Centre commun de recherche, ne peuvent pas faire partie d'un consortium.
- Les entités soumises à des mesures restrictives de l'UE et les entités soumises à des mesures de conditionnalité de l'UE (actuellement les fondations hongroises d'intérêt public relevant de la loi IX de 2021 et les entités qu'elles entretiennent) sont exclues.
- Les candidats se trouvant dans une situation d'exclusion de l'UE, comme une faillite, une fraude ou une faute professionnelle grave, ne peuvent pas participer.
Vérifiez votre éligibilité et la pertinence de votre projet
Dans votre compte gratuit, nous vérifions les conditions d’éligibilité au regard des documents de l’appel pour votre organisation et nous évaluons dans quelle mesure votre projet correspond à cet appel.
Quelle est la date limite ?
27 janvier 2027 (82 jours)
27 janvier 2027, 17h00 CET (heure de Bruxelles). Soumission en une seule étape ; la date d'ouverture indicative de l'appel est le 21 octobre 2026.
Cet appel vous intéresse ? Résumé rédigé par l’IA à partir des documents officiels de l’appel. Certains détails peuvent différer : consultez la page officielle de l’appel avant de candidater. Lisez les documents officiels de l’appel avant de vous décider. Seul le texte officiel fait foi.
Ce résumé a été traduit par IA à partir de notre résumé en anglais et vérifié par une relecture linguistique distincte, également réalisée par IA. Avant de déposer une candidature, consultez toujours la page officielle de l’appel.
Source : portail Funding & Tenders de l’UE et documents officiels de l’appel. Page officielle de l’appel Dernière mise à jour : 9 octobre 2026.